1
00:00:02,930 --> 00:00:05,940
! Mira, es el Señor Oscuro Satán.

2
00:00:06,220 --> 00:00:10,150
¿O debería llamarte Mao Sadao?

3
00:00:11,740 --> 00:00:13,770
Ha pasado un tiempo, la heroína, Emilia.

4
00:00:13,770 --> 00:00:14,860
¿Lechevre?

5
00:00:16,080 --> 00:00:16,870
...Emilia

6
00:00:18,030 --> 00:00:19,330
! Intenta aguantar hasta que lleguemos.

7
00:00:19,620 --> 00:00:20,620
...parece que está ahí

8
00:00:21,080 --> 00:00:22,660
Emergencia...

9
00:00:26,170 --> 00:00:29,630
...Tú eres el que parece estar en una emergencia.

10
00:00:29,710 --> 00:00:31,710
...A..lo siento

11
00:00:33,630 --> 00:00:35,930
Solo termínalo rápido

12
00:00:37,050 --> 00:00:41,430
Sal por la puerta

13
00:00:41,430 --> 00:00:44,770
cielo verdadero

14
00:00:47,310 --> 00:00:51,690
Aquí y ahora todo empezó

15
00:00:47,310 --> 00:00:51,690
kono shunkan kono basho ga sutaato

16
00:00:51,730 --> 00:00:57,120
Imaginemos todo lo que podamos desde donde estemos.

17
00:00:51,730 --> 00:00:57,120
imeeji mierda miyou nani ga dekiru no kana

18
00:00:57,700 --> 00:01:01,740
Estoy seguro de que podemos lograr lo imposible si lo intentamos.

19
00:00:57,700 --> 00:01:01,740
shinjirarenai dekigoto datte aru

20
00:01:01,790 --> 00:01:06,960
Siempre podemos esperar mucho

21
00:01:01,790 --> 00:01:06,960
Lema koeteyukeru ne

22
00:01:07,040 --> 00:01:10,090
poder de los sueños

23
00:01:08,710 --> 00:01:14,090
Todas las cosas nacieron sin brillo hasta que brillaron

24
00:01:08,710 --> 00:01:14,090
cero kara umareru subete kagayaite

25
00:01:13,630 --> 00:01:15,090
volar

26
00:01:14,380 --> 00:01:22,680
quiero volar en el cielo

27
00:01:14,380 --> 00:01:22,680
Ano sora he omoikkiri habatakitai

28
00:01:17,510 --> 00:01:20,560
viento azul claro

29
00:01:22,720 --> 00:01:29,110
Pongámonos el brillo de nuestra sonrisa y vámonos

30
00:01:22,720 --> 00:01:29,110
Saikou no sumairu de warainagara saaikou

31
00:01:29,940 --> 00:01:34,530
Saltamos a otro mundo, un mundo desconocido.

32
00:01:29,940 --> 00:01:34,530
michi no sekai él a ima tobidasou yo

33
00:01:33,780 --> 00:01:35,900
a otro mundo

34
00:01:35,860 --> 00:01:40,410
Podemos elegir y dar forma a nuestro futuro.

35
00:01:35,860 --> 00:01:40,410
Mirai wo erabi Kimeru no wa jibun

36
00:01:40,450 --> 00:01:42,830
Entonces estamos persiguiendo nuestro sueño

37
00:01:40,450 --> 00:01:42,830
yume wo oikakete yukou

38
00:01:42,830 --> 00:01:44,290
Hay días que lloramos

39
00:01:42,830 --> 00:01:44,290
Naku hola mo aru

40
00:01:44,290 --> 00:01:47,920
Pero estos tiempos también son importantes.

41
00:01:44,290 --> 00:01:47,920
entonces wa daiji na negai

42
00:01:47,920 --> 00:01:52,960
No te vayas porque

43
00:01:47,920 --> 00:01:52,960
kienaide kitto aeru kara

44
00:01:52,960 --> 00:01:58,130
Tu futuro te espera

45
00:01:52,960 --> 00:01:58,130
asu no kimi él

46
00:01:54,340 --> 00:01:59,140
Sal por la puerta

47
00:01:59,140 --> 00:02:02,680
cielo verdadero

48
00:02:06,840 --> 00:02:08,670
¿Cómo es esto posible?

49
00:02:07,940 --> 00:02:11,400
El Señor Oscuro y la heroína rescatan a Sasazuka.

50
00:02:08,670 --> 00:02:12,650
Recuerdo que te traspasé con mi espada sagrada

51
00:02:22,120 --> 00:02:26,200
Así es, ¿por qué estoy aquí?

52
00:02:26,200 --> 00:02:30,030
Déjame adivinar, es gracias a tu nuevo amigo que todavía está fuera de tu vista, ¿verdad?

53
00:02:30,030 --> 00:02:35,760
...Uno de los seis obispos de la Santa Iglesia, muéstrate

54
00:02:36,590 --> 00:02:37,920
Europa Mayer

55
00:02:39,160 --> 00:02:40,130
¿Europa?

56
00:02:41,070 --> 00:02:45,220
Fuiste uno de los que siguió a Amy hasta el portal, ¿verdad?

57
00:02:45,910 --> 00:02:49,270
Cuando escuché eso, entendí lo que estaba pasando.

58
00:02:50,080 --> 00:02:54,020
Eres el único que puede planear contra Amy y yo.

59
00:02:55,330 --> 00:02:57,400
Si me has expuesto no hay necesidad de esconderte

60
00:02:58,440 --> 00:03:00,530
Me alegro de verte Emilia.

61
00:03:03,170 --> 00:03:06,730
...Europa...no es posible

62
00:03:07,160 --> 00:03:09,330
¿Por qué estás con Lucifer?

63
00:03:10,320 --> 00:03:11,980
¿Quieres saberlo?

64
00:03:11,980 --> 00:03:14,170
... Entonces, déjame decirte antes de enviarte.

65
00:03:14,170 --> 00:03:17,550
¿No querías que ella te gobernara después de derrotar a las fuerzas del mal?

66
00:03:17,550 --> 00:03:20,380
Entonces pensé que te desharías de ella silenciosamente y tomarías el poder.

67
00:03:21,040 --> 00:03:22,510
¿No es eso cierto?

68
00:03:22,510 --> 00:03:26,350
Te aliaste con Lucifer y le prometiste que lo devolverías al cielo, ¿verdad?

69
00:03:26,590 --> 00:03:28,190
¿Cómo... cómo sabes eso?

70
00:03:28,190 --> 00:03:29,680
Cómo...eso no es importante

71
00:03:30,190 --> 00:03:32,530
! es prostitucion clara

72
00:03:32,530 --> 00:03:35,150
! esa pelicula estuvo genial

73
00:03:35,150 --> 00:03:37,830
Ya no se oyen líneas así en las películas B.

74
00:03:35,150 --> 00:03:37,830
Es una película cinematográfica de bajo presupuesto, generalmente pornográfica, y fue popular en el período anterior a la década de 1950: película B.

75
00:03:37,830 --> 00:03:39,150
Tu estúpido hombre calvo

76
00:03:39,860 --> 00:03:41,590
¿Un... calvo?

77
00:03:41,590 --> 00:03:43,610
! Películas de serie B, películas de serie B

78
00:03:44,380 --> 00:03:46,660
Espera un minuto, Maou-sama.

79
00:03:46,660 --> 00:03:48,510
Tengo un pequeño aporte sobre eso.

80
00:03:48,510 --> 00:03:51,510
¿Cuándo has tenido tiempo de gastar dinero en películas?

81
00:03:52,210 --> 00:03:56,100
Oh, bueno, puedo gastar mi dinero de bolsillo en lo que quiera.

82
00:03:56,100 --> 00:04:01,010
Nunca me tomo un descanso de las tareas del hogar para entretenerme.

83
00:04:01,010 --> 00:04:02,680
! No recibirás dinero de bolsillo este mes, Maou-sama.

84
00:04:02,680 --> 00:04:05,360
¿Así es como quieres jugar, eh?

85
00:04:05,360 --> 00:04:07,430
! Callarse la boca

86
00:04:09,130 --> 00:04:09,850
! Acía

87
00:04:11,090 --> 00:04:13,270
el juego ha terminado

88
00:04:13,650 --> 00:04:17,520
Perdón por interrumpir, pero es hora de poner fin a esto.

89
00:04:18,430 --> 00:04:24,650
... Mao-sama... Al menos aprovecha los descuentos que ofrecen a principios de cada mes.

90
00:04:24,650 --> 00:04:26,390
! No hables, Ashiya.

91
00:04:26,390 --> 00:04:28,510
! Eso no es importante ahora

92
00:04:29,500 --> 00:04:31,950
Entonces, ¿será Emilia la siguiente?

93
00:04:31,950 --> 00:04:34,380
¿O será una boca venenosa?

94
00:04:34,380 --> 00:04:35,710
Que obstáculo

95
00:04:36,370 --> 00:04:37,670
los mataré a los dos a la vez

96
00:04:47,520 --> 00:04:51,100
! No había visto tanta devastación desde que perdí contra la campeona Emilia.

97
00:04:51,100 --> 00:04:54,170
! Olvidé por completo lo genial que es.

98
00:04:54,170 --> 00:04:55,180
! Lucifer

99
00:04:55,180 --> 00:04:55,600
¿Eh?

100
00:04:56,470 --> 00:04:58,310
Mantén la calma

101
00:04:58,310 --> 00:05:00,650
¿Qué pueden hacer contra nosotros?

102
00:05:02,850 --> 00:05:05,570
Esto es tan patético, ¿por qué deberíamos huir?

103
00:05:05,570 --> 00:05:08,280
! ¡Callarse la boca! Primero tenemos que salvar a Ashiya.

104
00:05:10,890 --> 00:05:15,460
Pero ¿por qué Lucifer tiene tanto poder en este mundo?

105
00:05:15,460 --> 00:05:18,580
Se alimenta de las emociones negativas de las personas.

106
00:05:18,870 --> 00:05:23,550
Están detrás de estos recientes robos a tiendas.

107
00:05:23,550 --> 00:05:25,310
¿Eh? ¿Cómo puedes decir esto?

108
00:05:25,310 --> 00:05:27,590
Desesperación, miedo, tristeza.

109
00:05:27,590 --> 00:05:32,470
Aterrorizan a la gente y utilizan sus emociones negativas como fuente de magia.

110
00:05:33,100 --> 00:05:38,470
La mayoría de las personas se horrorizarían si fueran atacadas por un demonio real como este.

111
00:05:38,470 --> 00:05:40,700
Esa es la fuente de su magia.

112
00:05:40,700 --> 00:05:42,730
Entonces, ¿lo adivinaste?

113
00:05:43,090 --> 00:05:44,780
Mao-sama

114
00:05:46,060 --> 00:05:47,400
gracias a ti

115
00:05:48,020 --> 00:05:50,660
Me di cuenta de esto cuando el centro comercial subterráneo se derrumbó.

116
00:05:50,660 --> 00:05:55,210
Me llené del miedo y la desesperación de todos los que me rodeaban.

117
00:05:55,210 --> 00:05:58,190
Por eso volví a mi verdadera forma.

118
00:05:58,190 --> 00:06:00,960
Entonces, ¿por qué no intentaste ganar más poder?

119
00:06:01,750 --> 00:06:07,670
Si arrojas a este mundo al miedo y la desesperación, fácilmente podrás ganar suficiente fuerza para regresar a Enti Isila.

120
00:06:07,670 --> 00:06:10,970
Estoy empezando a amar este mundo.

121
00:06:11,610 --> 00:06:15,520
...Vivir como ser humano fue una experiencia nueva y agradable para mí.

122
00:06:15,520 --> 00:06:18,810
Y no quiero causarle ningún problema a este mundo que tan bien me ha tratado.

123
00:06:21,330 --> 00:06:23,860
Esa no es la forma en que quiero hacerlo

124
00:06:25,490 --> 00:06:27,070
que ingenuo eres

125
00:06:27,070 --> 00:06:29,280
Eres demasiado ingenuo, Maou-sama.

126
00:06:29,740 --> 00:06:32,580
En este caso, daré el primer paso.

127
00:06:33,110 --> 00:06:39,000
! Impulsado por la desesperación y el miedo de esta chica.

128
00:06:39,000 --> 00:06:39,960
! Chiho-chan

129
00:06:39,960 --> 00:06:40,530
...tú

130
00:06:40,530 --> 00:06:41,960
! chi-chan

131
00:06:42,370 --> 00:06:44,450
La juventud siempre es culpable.

132
00:06:44,450 --> 00:06:49,830
! Las cosas más pequeñas pueden generar mucho miedo y desesperación.

133
00:06:50,390 --> 00:06:51,390
! Huir

134
00:06:55,720 --> 00:07:01,690
! Además, las emociones negativas contra alguien son fáciles de utilizar.

135
00:07:05,440 --> 00:07:08,850
! Maldita sea, los cuerpos humanos son tan débiles.

136
00:07:08,850 --> 00:07:11,080
! Sabía que eran así, maldita sea.

137
00:07:11,080 --> 00:07:13,910
Deja de quejarte, ¿te llamas el gobernante de las tinieblas?

138
00:07:15,520 --> 00:07:16,540
¿Mao?

139
00:07:17,070 --> 00:07:20,000
¿Europa? ¿De dónde sacaste esto?

140
00:07:20,000 --> 00:07:24,540
Tengo que conservar mi energía para poder operar el portal cuando regrese.

141
00:07:25,450 --> 00:07:26,380
Eres tan débil

142
00:07:26,870 --> 00:07:31,150
¿Aún tienes en tus manos a Ente Isela?

143
00:07:31,150 --> 00:07:32,510
terminarlo rapido

144
00:07:32,510 --> 00:07:35,230
Entiérralo con Emilia

145
00:07:35,230 --> 00:07:36,260
! amy

146
00:07:36,940 --> 00:07:38,600
! Abrázame fuerte

147
00:07:42,800 --> 00:07:47,290
Entonces, ¿tenía suficiente poder para teletransportarse?

148
00:07:47,290 --> 00:07:48,280
...pero

149
00:07:48,280 --> 00:07:48,320
Estación de Sasazuka

150
00:07:48,320 --> 00:07:48,360
Estación de Sasazuka

151
00:07:48,360 --> 00:07:48,400
Estación de Sasazuka

152
00:07:48,400 --> 00:07:48,440
Estación de Sasazuka

153
00:07:48,440 --> 00:07:48,480
Estación de Sasazuka

154
00:07:48,480 --> 00:07:48,530
Estación de Sasazuka

155
00:07:48,530 --> 00:07:48,570
Estación de Sasazuka

156
00:07:48,570 --> 00:07:48,610
Estación de Sasazuka

157
00:07:48,610 --> 00:07:48,650
Estación de Sasazuka

158
00:07:48,650 --> 00:07:48,690
Estación de Sasazuka

159
00:07:48,690 --> 00:07:48,730
Estación de Sasazuka

160
00:07:48,730 --> 00:07:48,780
Estación de Sasazuka

161
00:07:48,780 --> 00:07:48,820
Estación de Sasazuka

162
00:07:48,820 --> 00:07:48,860
Estación de Sasazuka

163
00:07:48,860 --> 00:07:48,900
Estación de Sasazuka

164
00:07:48,900 --> 00:07:48,940
Estación de Sasazuka

165
00:07:48,940 --> 00:07:48,980
Estación de Sasazuka

166
00:07:48,980 --> 00:07:49,030
Estación de Sasazuka

167
00:07:49,030 --> 00:07:49,070
Estación de Sasazuka

168
00:07:49,070 --> 00:07:49,110
Estación de Sasazuka

169
00:07:49,110 --> 00:07:49,150
Estación de Sasazuka

170
00:07:49,150 --> 00:07:49,190
Estación de Sasazuka

171
00:07:49,190 --> 00:07:49,240
Estación de Sasazuka

172
00:07:49,240 --> 00:07:49,280
Estación de Sasazuka

173
00:07:49,280 --> 00:07:49,320
Estación de Sasazuka

174
00:07:49,320 --> 00:07:49,360
Estación de Sasazuka

175
00:07:49,360 --> 00:07:49,400
Estación de Sasazuka

176
00:07:49,400 --> 00:07:49,440
Estación de Sasazuka

177
00:07:49,440 --> 00:07:49,490
Estación de Sasazuka

178
00:07:49,490 --> 00:07:49,530
Estación de Sasazuka

179
00:07:49,530 --> 00:07:49,570
Estación de Sasazuka

180
00:07:49,570 --> 00:07:49,610
Estación de Sasazuka

181
00:07:49,610 --> 00:07:49,650
Estación de Sasazuka

182
00:07:49,650 --> 00:07:49,690
Estación de Sasazuka

183
00:07:49,690 --> 00:07:49,740
Estación de Sasazuka

184
00:07:49,740 --> 00:07:49,780
Estación de Sasazuka

185
00:07:49,780 --> 00:07:49,820
Estación de Sasazuka

186
00:07:49,820 --> 00:07:49,860
Estación de Sasazuka

187
00:07:49,860 --> 00:07:49,900
Estación de Sasazuka

188
00:07:49,900 --> 00:07:49,940
Estación de Sasazuka

189
00:07:49,940 --> 00:07:49,990
Estación de Sasazuka

190
00:07:49,990 --> 00:07:50,030
Estación de Sasazuka

191
00:07:50,030 --> 00:07:50,070
Estación de Sasazuka

192
00:07:50,070 --> 00:07:50,110
Estación de Sasazuka

193
00:07:50,110 --> 00:07:50,150
Estación de Sasazuka

194
00:07:50,150 --> 00:07:50,190
Estación de Sasazuka

195
00:07:50,190 --> 00:07:50,240
Estación de Sasazuka

196
00:07:50,240 --> 00:07:50,280
Estación de Sasazuka

197
00:07:50,280 --> 00:07:50,320
Estación de Sasazuka

198
00:07:50,320 --> 00:07:50,360
Estación de Sasazuka

199
00:07:50,360 --> 00:07:50,400
Estación de Sasazuka

200
00:07:50,400 --> 00:07:50,440
Estación de Sasazuka

201
00:07:50,440 --> 00:07:50,490
Estación de Sasazuka

202
00:07:50,490 --> 00:07:50,530
Estación de Sasazuka

203
00:07:50,530 --> 00:07:50,570
Estación de Sasazuka

204
00:07:50,570 --> 00:07:50,610
Estación de Sasazuka

205
00:07:50,610 --> 00:07:50,650
Estación de Sasazuka

206
00:07:50,650 --> 00:07:50,700
Estación de Sasazuka

207
00:07:50,700 --> 00:07:50,740
Estación de Sasazuka

208
00:07:50,740 --> 00:07:50,780
Estación de Sasazuka

209
00:07:55,170 --> 00:08:00,240
! Esta es la calle Kosho... frente a la estación Sasazuka.

210
00:08:00,240 --> 00:08:02,120
¿Por qué nos llevaste a un lugar donde hay mucha gente?

211
00:08:02,540 --> 00:08:06,350
No viniste aquí en ambulancia, ¿verdad?

212
00:08:06,350 --> 00:08:08,760
! Por supuesto que no

213
00:08:08,760 --> 00:08:11,470
...no puedes huir

214
00:08:12,350 --> 00:08:14,130
Mao-sama

215
00:08:16,270 --> 00:08:20,460
! ¡Lechevre! Hay muchos, muchos testigos.

216
00:08:20,460 --> 00:08:22,140
...si son muchos

217
00:08:23,160 --> 00:08:25,060
Sólo podemos matar a unos pocos de ellos...

218
00:08:25,060 --> 00:08:27,030
...pero primero

219
00:08:36,190 --> 00:08:37,490
¿Mao?

220
00:08:38,950 --> 00:08:40,190
! me despierto

221
00:08:40,190 --> 00:08:40,950
! mao

222
00:08:41,570 --> 00:08:42,760
...no es posible

223
00:08:44,020 --> 00:08:48,170
Tuvo suerte en Shinjuku pero ya no hay vuelta atrás

224
00:08:48,170 --> 00:08:51,530
Desde que cayó, no necesito a esta chica ahora.

225
00:08:51,530 --> 00:08:53,220
puedes recuperarlo

226
00:08:53,220 --> 00:08:54,250
! Chiho-chan

227
00:09:02,560 --> 00:09:05,310
¡Europa! Nuestro contrato ha sido completado.

228
00:09:05,750 --> 00:09:10,710
! Seguiré destruyendo y dejaré que los gritos de dolor llenen el mundo con su hermoso coro.

229
00:09:10,710 --> 00:09:13,990
! Parada, Lechevre, Europa

230
00:09:15,120 --> 00:09:16,910
me gusta ese sonido

231
00:09:43,020 --> 00:09:44,520
...no es posible

232
00:09:56,270 --> 00:09:57,450
...esto

233
00:09:58,180 --> 00:10:00,200
Como se esperaba de los villanos.

234
00:10:00,460 --> 00:10:01,700
Tal como esperaba

235
00:10:02,300 --> 00:10:04,170
Gracias, Lechevre.

236
00:10:04,170 --> 00:10:07,530
Finalmente pude regresar a mi cuerpo.

237
00:10:08,080 --> 00:10:08,960
! Mao-sama

238
00:10:08,960 --> 00:10:10,500
! satén

239
00:10:15,550 --> 00:10:18,930
¿Estos son... dos ratones?

240
00:10:19,840 --> 00:10:21,680
...Chiho-chan

241
00:10:21,680 --> 00:10:25,760
Entonces… incluso llegó intencionalmente a un lugar donde había mucha gente.

242
00:10:25,760 --> 00:10:28,710
Para que pueda alimentarse del miedo y la desesperación

243
00:10:28,260 --> 00:10:29,900
! amy

244
00:10:28,710 --> 00:10:32,160
... Será difícil tratar con Lechevre y Europa

245
00:10:29,900 --> 00:10:32,160
¡Oye! ¿Bienvenido?

246
00:10:32,160 --> 00:10:33,220
! Hola, amy

247
00:10:34,790 --> 00:10:36,060
¿Yo?

248
00:10:36,060 --> 00:10:38,150
! No digas "yo".

249
00:10:38,150 --> 00:10:39,570
No tienes tiempo para soñar despierto

250
00:10:39,570 --> 00:10:42,500
! Haz algo ahora mismo

251
00:10:42,500 --> 00:10:47,120
! Incluso con magia, esta cosa es pesada.

252
00:10:47,120 --> 00:10:49,130
! es dificil

253
00:10:49,490 --> 00:10:55,960
! Por favor rápido

254
00:10:57,910 --> 00:11:02,080
¡Esto es una estupidez! Nunca en mi vida había visto una excusa tan lamentable por parte de un Señor Oscuro.

255
00:11:02,080 --> 00:11:05,060
! ¡Lo que sea! hacer algo rapido

256
00:11:05,060 --> 00:11:06,340
! ayudame

257
00:11:06,340 --> 00:11:07,270
¿Eh?

258
00:11:07,900 --> 00:11:10,220
! Ayúdame por favor por favor

259
00:11:10,220 --> 00:11:11,410
me niego

260
00:11:12,090 --> 00:11:16,590
¡Yo soy la heroína! Moriría antes que ayudar al Señor Oscuro.

261
00:11:16,590 --> 00:11:18,580
¿Quieres matarlos?

262
00:11:18,580 --> 00:11:23,900
Así que espera un poco más.

263
00:11:23,900 --> 00:11:26,200
Terminaré con esto aquí y ahora.

264
00:11:27,340 --> 00:11:29,040
¿Yusa-san?

265
00:11:29,570 --> 00:11:31,640
Esta barrera te mantendrá a salvo.

266
00:11:31,640 --> 00:11:33,450
no sentirás nada

267
00:11:33,450 --> 00:11:37,130
Quiero que veas esto, más o menos

268
00:11:39,650 --> 00:11:42,230
! ¡Preséntate, poder!

269
00:11:42,230 --> 00:11:44,620
! Es hora de matar el mal

270
00:11:46,000 --> 00:11:51,000
Traducción: ALkheLLy

271
00:11:46,000 --> 00:11:51,000
Enco: mierda

272
00:11:51,470 --> 00:11:54,180
! ¡Preséntate, poder!

273
00:11:54,180 --> 00:11:55,850
! Es hora de matar el mal

274
00:11:56,930 --> 00:11:58,480
¿Poder santo?

275
00:12:06,400 --> 00:12:08,170
yo soy la heroina

276
00:12:08,170 --> 00:12:11,830
! Aunque el mundo que pise puede cambiar, ¿es esto un hecho o no?

277
00:12:12,320 --> 00:12:15,200
Vaya, ¿no eres increíble?

278
00:12:14,390 --> 00:12:15,200
! silencioso

279
00:12:15,670 --> 00:12:18,670
! This time I'll deal with them and you'll be next

280
00:12:18,670 --> 00:12:19,960
! debes estar preparado

281
00:12:19,960 --> 00:12:21,930
You better finish this quickly

282
00:12:21,930 --> 00:12:24,030
...pero primero

283
00:12:31,400 --> 00:12:32,510
¿Qué hiciste?

284
00:12:32,510 --> 00:12:34,100
She created a magic field

285
00:12:34,550 --> 00:12:38,500
Ahora podemos luchar sin causar demasiados problemas.

286
00:12:41,270 --> 00:12:46,650
I guess I'll have to go further than this

287
00:12:49,200 --> 00:12:51,250
Oh, lo siento

288
00:12:51,250 --> 00:12:53,480
What do you think you're doing, you bastard?

289
00:12:53,480 --> 00:12:55,560
! You'll pay for this, Lucifer

290
00:13:13,220 --> 00:13:19,530
¿Cómo pretendes ganarme sin ninguna forma de reponer tus poderes sagrados?

291
00:13:21,400 --> 00:13:23,020
¿Qué es tan gracioso?

292
00:13:24,370 --> 00:13:27,840
...Although helping the heroine disgusts me

293
00:13:27,840 --> 00:13:31,490
Pero ante todo juré lealtad al Gran Señor Oscuro.

294
00:13:31,490 --> 00:13:32,860
! Alshil

295
00:13:32,860 --> 00:13:36,120
! Eso es lo que te convierte en mi enemigo, Lechevre.

296
00:13:36,610 --> 00:13:38,590
¿Estás vivo?

297
00:13:38,590 --> 00:13:44,230
Estaba a punto de morir pero Mao-sama me dio suficiente energía mágica para recuperarme.

298
00:13:44,230 --> 00:13:46,380
Entonces, ¿por qué tomó tanto tiempo?

299
00:13:46,840 --> 00:13:49,800
! Fui a casa a buscar la capa de mi general.

300
00:13:51,960 --> 00:13:53,620
no te lo agradeceré

301
00:13:53,620 --> 00:13:56,500
Un ataque como este no representa ninguna amenaza para mí.

302
00:13:56,500 --> 00:14:01,420
¿Cómo puedes decir eso cuando sabes lo frágil que es el cuerpo humano?

303
00:14:01,420 --> 00:14:02,810
! eres un inútil

304
00:14:02,810 --> 00:14:07,500
! ¿No eres un ser humano atrapado por el gobernante de la oscuridad? Entonces, debes luchar

305
00:14:07,500 --> 00:14:10,410
No tengo forma de reponer mi poder sagrado.

306
00:14:10,410 --> 00:14:12,300
! No podemos volver atrás si los usas todos.

307
00:14:12,300 --> 00:14:14,040
! Si perdemos aquí no podemos volver a ninguna parte.

308
00:14:18,650 --> 00:14:23,000
Y ahora aquí estoy, parado aquí luciendo así, nunca sentí que luciría como una persona secundaria.

309
00:14:26,880 --> 00:14:30,340
Es... no es una película, ¿verdad?

310
00:14:33,370 --> 00:14:37,260
...Como si pudiera explicar esto de todos modos

311
00:14:43,220 --> 00:14:44,990
! llama celestial

312
00:14:46,520 --> 00:14:47,360
! Lucifer

313
00:15:00,720 --> 00:15:05,000
E..Emilia, ¿estás loca?

314
00:15:05,000 --> 00:15:07,280
¿Te has unido a las fuerzas del mal?

315
00:15:07,280 --> 00:15:08,970
Eres el último en decir esto.

316
00:15:07,280 --> 00:15:09,740
! Eres el último en decir eso, calvo.

317
00:15:26,160 --> 00:15:28,390
! eso fue pesado

318
00:15:28,390 --> 00:15:30,980
! increíblemente pesado

319
00:15:30,980 --> 00:15:32,900
! Pero soy el buen chico

320
00:15:32,900 --> 00:15:34,280
! Ella lo bajó suavemente.

321
00:15:34,280 --> 00:15:35,280
! Entonces no hay necesidad de preocuparse

322
00:15:35,280 --> 00:15:36,910
...Maww

323
00:15:37,880 --> 00:15:42,910
Terminaré esto pronto, de lo contrario llegaré tarde al trabajo.

324
00:15:42,910 --> 00:15:47,700
Prometí enseñarte hoy cómo usar una máquina para hacer helados suaves, ¿no?

325
00:15:50,020 --> 00:15:51,980
Ahora, bastardos

326
00:15:51,980 --> 00:15:57,550
! ¿Cómo te atreves a convertirme en una persona marginal cuando soy el legítimo gobernante de este mundo?

327
00:15:57,930 --> 00:16:00,180
¿Cómo debería tratar contigo?

328
00:16:00,180 --> 00:16:01,350
...Maldita sea

329
00:16:06,920 --> 00:16:07,390
¿Eh?

330
00:16:12,990 --> 00:16:16,240
Oye, Amy... ¿qué debo hacer con él?

331
00:16:16,500 --> 00:16:20,950
Bueno, primero tiene que asumir la responsabilidad de poner la ciudad patas arriba.

332
00:16:21,430 --> 00:16:26,620
Así es, sin mencionar que si llego tarde al trabajo será tu culpa.

333
00:16:27,500 --> 00:16:28,750
¿De qué estás hablando?

334
00:16:28,750 --> 00:16:33,090
¿Qué harás si pierdo el puesto de Empleado del Mes por esto?

335
00:16:33,400 --> 00:16:36,720
Habla de cosas que no entendemos.

336
00:16:36,720 --> 00:16:42,140
Mantente listo como debería hacerlo un general demonio.

337
00:16:43,070 --> 00:16:44,930
! aprieta tus dientes

338
00:16:55,510 --> 00:17:02,720
...Creo que sería un poco tarde para mí hacer esa pregunta.

339
00:17:02,720 --> 00:17:06,070
¿Pero quiénes sois todos vosotros? ...

340
00:17:06,070 --> 00:17:08,580
Es un poco vergonzoso preguntar eso directamente.

341
00:17:08,580 --> 00:17:12,230
Yo, el gobernante de la oscuridad en otro mundo.

342
00:17:12,230 --> 00:17:14,320
No me crees, ¿verdad?

343
00:17:14,320 --> 00:17:16,930
! No, en realidad te creo

344
00:17:16,930 --> 00:17:20,970
...Yo mismo te he visto hacer todas esas cosas increíbles.

345
00:17:21,580 --> 00:17:23,890
Oh, eso no fue tan genial

346
00:17:23,890 --> 00:17:29,010
... Mao-sama, por muy humildes que sean los valores de Japón, debería ser más magnánimo.

347
00:17:29,010 --> 00:17:30,970
No te preocupes, soy humano

348
00:17:30,970 --> 00:17:33,090
Bueno, técnicamente soy medio ángel.

349
00:17:33,090 --> 00:17:33,440
¿Eh?

350
00:17:33,770 --> 00:17:35,680
¿Eres medio ángel?

351
00:17:35,680 --> 00:17:38,690
¿Me estás diciendo que no lo sabes y que eres el gobernante de la oscuridad?

352
00:17:39,810 --> 00:17:41,650
! Hola, Chiho-chan.

353
00:17:41,650 --> 00:17:42,740
...lo siento

354
00:17:43,140 --> 00:17:49,670
Me imagino que los demonios y los ángeles serían más... fantasía, ya sabes.

355
00:17:49,670 --> 00:17:54,020
De hecho, ¿quién ha oído hablar alguna vez de un gobernante oscuro que trabaja a tiempo parcial en Magnornland?

356
00:17:49,670 --> 00:17:54,020
Magnornland: El nombre del restaurante, que es un restaurante de comida rápida en el que trabajan Mao y Chiho.

357
00:17:54,020 --> 00:17:56,730
! ¿Quién ha oído hablar de una heroína trabajando en un call center?

358
00:17:58,060 --> 00:18:03,240
Si tienes tanto poder, ¿por qué no me has atacado todavía?

359
00:18:03,240 --> 00:18:07,890
Tuve que explicarte la posibilidad de que tu debilidad y cobardía fueran una gran farsa.

360
00:18:08,370 --> 00:18:12,390
Además, tuve que mantener mis fuerzas para poder abrir la puerta y regresar a casa.

361
00:18:13,630 --> 00:18:19,070
Por lo tanto, no hay nada entre Mao y yo, así que no hay necesidad de que te preocupes.

362
00:18:19,070 --> 00:18:20,650
! Yusa-san

363
00:18:20,650 --> 00:18:22,960
Entonces, Mao, ¿qué vas a hacer?

364
00:18:22,960 --> 00:18:27,260
¿No quieres recuperar tu poder y regresar a Enti Isila?

365
00:18:27,940 --> 00:18:31,470
No, estoy teniendo muchas convulsiones este mes en el trabajo.

366
00:18:31,470 --> 00:18:36,880
! Mao-sama, ¿qué es más importante: la invasión de Inti Isila o su trabajo en Magnornland?

367
00:18:36,880 --> 00:18:40,330
! Pero estoy tratando de conseguir el número uno en ventas en el área de Hatagaya.

368
00:18:37,600 --> 00:18:41,030
¿Qué hay de mí?

369
00:18:40,330 --> 00:18:43,410
¿Crees que Hatagaya es más importante que Enti Isila?

370
00:18:41,030 --> 00:18:46,070
Ah, claro, Lucifer, ¿fuiste tú quien me llamó al trabajo?

371
00:18:43,410 --> 00:18:46,070
...Pero sólo compramos un frigorífico, una lavadora y una bicicleta.

372
00:18:46,070 --> 00:18:50,020
Ahora que tienes suficiente poder para abrir la puerta, ¿cómo lo harás?

373
00:18:46,070 --> 00:18:47,880
si

374
00:18:47,880 --> 00:18:49,510
¿Cómo me encontraste?

375
00:18:49,510 --> 00:18:50,470
...está bien

376
00:18:50,020 --> 00:18:50,960
...pero

377
00:18:50,960 --> 00:18:52,180
...no seas tímido

378
00:18:53,210 --> 00:18:55,900
! mi billetera

379
00:18:56,510 --> 00:19:00,950
Lucifer... ¿Encontraste la billetera de una chica y seguiste su búsqueda?

380
00:19:00,950 --> 00:19:02,200
eres el peor

381
00:19:02,200 --> 00:19:03,900
! aprieta tus dientes

382
00:19:05,910 --> 00:19:09,450
¿Eh? ¿Por qué esta zona está congelada en el tiempo?

383
00:19:09,530 --> 00:19:11,830
es un campo magico

384
00:19:12,660 --> 00:19:13,870
! emilia

385
00:19:14,910 --> 00:19:17,540
¿Imiraba? Alberto?

386
00:19:19,300 --> 00:19:21,300
llegas tarde

387
00:19:21,300 --> 00:19:22,170
¿Eh?

388
00:19:22,800 --> 00:19:25,130
¿Eres el gobernante de las tinieblas, Satanás?

389
00:19:25,340 --> 00:19:28,680
¿Y tú... Alshil?

390
00:19:29,040 --> 00:19:30,310
! esto es correcto

391
00:19:30,310 --> 00:19:31,750
! Temblaron de miedo

392
00:19:33,180 --> 00:19:39,980
No sólo Europa sino toda la Iglesia se volvió loca

393
00:19:40,360 --> 00:19:43,860
¿Pero es prudente dejar ir al Señor Oscuro y sus seguidores?

394
00:19:44,610 --> 00:19:48,510
Dijeron que deberíamos ir a su fortaleza para que todo estuviera bien.

395
00:19:48,980 --> 00:19:51,390
Y esa es su fortaleza

396
00:19:52,660 --> 00:19:53,290
¿Eh?

397
00:19:54,330 --> 00:19:57,120
Emilia... ¿Qué es esto?

398
00:19:57,550 --> 00:19:59,960
Sé lo que quieres decir

399
00:20:00,880 --> 00:20:06,960
Maou-sama, ¿estás seguro de que no te arrepentirás de esto?

400
00:20:06,960 --> 00:20:10,460
Sí, no puedo dejarlo así.

401
00:20:10,460 --> 00:20:11,510
...no me digas

402
00:20:11,830 --> 00:20:13,480
No tenemos otra opción

403
00:20:13,480 --> 00:20:15,780
es su decision

404
00:20:15,780 --> 00:20:19,350
¿Qué pasó con ustedes dos?

405
00:20:19,350 --> 00:20:20,940
Buena pregunta

406
00:20:20,940 --> 00:20:24,310
Los adultos deben hacerse responsables de sus hijos.

407
00:20:24,310 --> 00:20:27,490
Esto se aplica tanto a Enti Isila como a Mangnornland.

408
00:20:28,390 --> 00:20:31,780
! Desde que llegué a la cima toda la responsabilidad es mía.

409
00:20:38,460 --> 00:20:41,540
...eso es mágico

410
00:20:50,750 --> 00:20:57,480
Sin embargo, lamento decir que hemos causado muchos problemas en este mundo.

411
00:20:58,020 --> 00:21:04,270
Tuvimos que enviar un sonar para encontrarte, Emilia.

412
00:21:04,610 --> 00:21:08,320
¿Ha habido muchos terremotos?

413
00:21:09,060 --> 00:21:13,170
¿Si esa es la voz en mi cabeza?

414
00:21:13,170 --> 00:21:15,410
¿Puedes oírlo también?

415
00:21:15,410 --> 00:21:16,540
¿Qué quieres decir?

416
00:21:16,910 --> 00:21:22,630
Hemos limitado los destinatarios a personas que siempre están pensando en el Señor Oscuro.

417
00:21:23,080 --> 00:21:28,010
! ¿Ah, de verdad? Parece que a ti también te gusta el Señor Oscuro.

418
00:21:29,340 --> 00:21:30,740
estamos de vuelta

419
00:21:38,130 --> 00:21:40,110
! estamos listos

420
00:21:40,110 --> 00:21:44,980
¡Está bien! Será mejor que empecemos o la iglesia se saldrá con la suya con todo.

421
00:21:45,410 --> 00:21:49,220
Deberías volver lo antes posible también.

422
00:21:49,740 --> 00:21:50,700
si

423
00:21:51,720 --> 00:21:53,120
Pero, dado que

424
00:21:53,120 --> 00:21:54,670
Pérdidas humanas: cero

425
00:21:54,670 --> 00:21:56,250
Y la ciudad volvió a ser lo que era.

426
00:21:56,250 --> 00:21:59,380
Nadie recuerda siquiera lo que pasó ayer.

427
00:21:59,380 --> 00:22:01,830
Realmente es una persona importante

428
00:22:02,600 --> 00:22:05,040
¿Es realmente el gobernante de las tinieblas?

429
00:22:08,550 --> 00:22:19,600
yoru ga akeru mae ni lema lema kikasete
Por favor cántame más y más hasta que salga el sol.

430
00:22:09,030 --> 00:22:10,740
! ¡Te lo agradezco! Por favor vuelve otra vez

431
00:22:12,850 --> 00:22:14,090
...Mao-san

432
00:22:14,090 --> 00:22:14,840
¿Eh?

433
00:22:15,620 --> 00:22:20,090
¿Vienes a casa?

434
00:22:20,090 --> 00:22:21,750
No, no volveré

435
00:22:22,970 --> 00:22:25,110
No podría aunque quisiera

436
00:22:24,150 --> 00:22:29,410
¿Qué te pasa?
Escapemos juntos de la oscuridad de esta ciudad.

437
00:22:25,110 --> 00:22:29,230
Usé la mayor parte de mis fuerzas para recuperar la ciudad.

438
00:22:29,410 --> 00:22:34,200
Tenohira tamaño no sora wo te ni
Siguiendo el ejemplo del cielo del tamaño de la palma de la mano

439
00:22:29,860 --> 00:22:32,900
Pero todavía me pongo un poco

440
00:22:32,900 --> 00:22:37,990
...puedo hacerte olvidar lo que quieres

441
00:22:34,700 --> 00:22:40,210
kanaderu shirabe wa ima
El ritmo que nos abraza

442
00:22:40,210 --> 00:22:44,300
kimi dake no komoriuta
es mi canción de cuna para ti

443
00:22:42,160 --> 00:22:44,250
! Mao-san, eres un idiota

444
00:22:44,300 --> 00:22:49,680
kienai tú ni boku wa negau

445
00:22:44,300 --> 00:22:49,680
espero que esto nunca termine

446
00:22:49,800 --> 00:22:54,970
kienai yotte kimi wa warau

447
00:22:49,800 --> 00:22:54,970
Ella sonríe y dice que nunca terminará.

448
00:22:55,140 --> 00:22:59,810
tashikametakute nobashita te ga

449
00:22:55,140 --> 00:22:59,810
Extiendo mis manos queriendo asegurarme

450
00:22:59,850 --> 00:23:06,940
Mukuwareta sono mamá de

451
00:22:59,850 --> 00:23:06,940
Y soy recompensado de esta manera

452
00:23:06,940 --> 00:23:16,660
yoru ga akeru mae ni sukoshi de mo takeu hizo iketara

453
00:23:06,940 --> 00:23:16,660
Así que vamos tan lejos como podamos hasta que salga el sol.

454
00:23:17,870 --> 00:23:27,760
yume ga Sameru mae ni lema lema kikasete

455
00:23:17,870 --> 00:23:27,760
Por favor cántame más y más hasta que este sueño termine.

456
00:23:35,000 --> 00:23:45,000
www.nut-w.com/vb

457
00:23:35,000 --> 00:23:45,000
rhy-sub.blogspot.com

458
00:23:41,390 --> 00:23:44,850
El Señor Oscuro sube las escaleras hacia la escuela.